♫ Cahaya terang benderang bersinar di bahuku ♫
♫ Hati yang mendidih memenuhi ruang dadaku ♫
♫ Napas dan langkahku seirama ♫
♫ Aku tidak pernah panik ♫
♫ Meski tak kulihat titik akhirnya ♫
♫ Meski banyak orang terjatuh dan terluka ♫
♫ Sebelum aku menjadi lelah, biarkan aku menikmati cahaya ini ♫
♫ yang menyinari jalanku ♫ ♫ Tak lagi takut akan kesunyian malam ♫
♫ Aku menumbuhkan sayap untuk terbang ♫
♫ Masa mudaku bukan untuk cinta ♫
i>♫ Aku hanya ingin berjuang meraih mimpiku ♫
♫ Tidak ada yang bisa menghentikan lompatanku ♫
♫ Terima kasih telah menyemangati aku ♫
♫ Mimpiku tidak seberat itu ♫
♫ Aku hanya ingin menjadi inspirasi untuk diriku ♫
♫ Apa yang kulewatkan adalah sesuatu dari masa lampau ♫
♫ Maka biarkan mereka menyemangatiku dari belakang ♫
♫ Meski aku telah berjuang sendirian ♫
[Episode 31]
Aku seharusnya tidak dilahirkan
Dia ayahmu
Dia... dia seharusnya menyayangimu
Tapi aku tidak pernah melihat dia bahagia sebelumnya
Dia sangat kesepian
Dia tidak pernah membuka hatinya kepada ibu dan aku
Aku juga berpikir kalau kita mempertemukan dia dan Chu Yuan,
dia akan kembali bahagia.
tetapi aku sekarang
takut kalau
Aku takut...
Aku takut kalau dia bertemu Chu Yuan
dia akan meninggalkan Korea
and pulang ke kampung halamannya.
Kemudian ibuku
dan aku
apa yang akan kami lakukan?
Sudah bertahun-tahun
apa ibumu baik-baik saja?
Dia sangat baik
Bagaimana dengan Balai Ilmu Silat Song Bai
apa masih baik?
Masih baik baik saja.
dan kau?
Apa kau pernah berpikir untuk kembali?
Orang selalu bilang mereka akan balik ke awal
sekarang au tidak bisa kembali lagi
Aku ingat saat itu, ibumu dan aku
masa terbahagia kami adalah waktu berlatih bersama
Senyumannya, sangat indah
Sampai hari ini
aku masih mengingatnya dengan jelas
tetapi waktu itu, aku masih muda dan hanya berpikir untuk menang
Hatiku cuma untuk belajar semua teknik
Jadi aku putuskan untuk tinggal disini dan belajar
Dan melepaskan hal lainnya
dan apakah kau sekarang menyesal?
Aku menyesal sekarang
Bertahun tahun ini
aku sampai tidak punya kesempatan untuk menyesal
Aku akhirnya mengerti
aku mendapatkan keinginanku.
Tetapi,
aku kehilangan orang yang paling kucintai.
Jadi itu sebabnya kau menyembunyikan dirimu dari dunia
dan tidak ikut pertandingan lagi?
Untuk berpartisipasi di kompetisi...
Apa gunanya?
Semua yang aku lakukan demi Song Bai.
Aku cuma mau melakukannya untuk negaraku.
Aku mau melihat bendera negaraku berkibar ketika aku menang.
Chu Yuan
aku tidak perlu, aku tidak perlu kau memanggilku ayah
Aku harap kau tidak seperti aku yang dulu,
membuat kesalahan yang tidak bisa dilupakan
♫ Mimpikah? Kaukah itu? ♫
Aku selalu membawa ini denganku.
sekarang aku akan memberikannya padamu
Chu Yuan, kau harus tahu apa yang kau mau.
jangan mengulang kesalahanku, mempengaruhi hidupmu
♫ Mimpikah? Kaukah itu? ♫
♫ Walau kenyataan menyuruhku untuk bangun ♫
♫ Hidup tak berarti ini tidak akan tenang ♫
♫ Tak bisa dianggap remeh ♫
Aku harap suatu hari nanti kau bisa memakainya. ♫ Mimpikah? Kaukah itu? ♫
♫ Mata yang membara dengan jiwa muda ♫
♫ Berhenti menghindar, dari detak jantungku ♫
♫ Walau di dalam kegelapan, aku masih sadar ♫
♫ Tempat yang jauh itu disebut pengembaraan ♫
♫ Selalu terpikirkan meskipun aku tak dapat sampai kesana ♫
♫ Biarkan sayapmu menjadi bebanku ♫
♫ dan menemaniku ke dunia mimpi ♫
Senior Ruo Bai, kau bilang
Senior Chu Yuan akan kembali secara resmi?
Tidak perduli apapun
Chu Yuan telah membuka ikatan hatinya
Aku juga merasa begitu.
Lanjutkan.
Aduh!Aduh!
Tidak apa apa.
Kau akan bertanding dengan Ting Yi saat kita balik.
Mulai besok, kita akan meningkatkan latihanmu, Mengerti?
Lanjutkan.
Ha!
- Ruo Bai, Bai Cao. - Senior Chu Yuan
Besok kita akan balik, bagaimana kalau kita pergi jalan jalan bersama?
Kalian berdua pergilah.
Bukankah kita harus bersiap siap untuk pertandingan sengan senior Ting Yi?
Kasu masih harus beristirahat sebelum pertandingan.
Ini hari terakhir di Korea. Kau pergi jalan jalan saja.
Mari pergi bersama. Kau belum kemana mana sejak kita sampai di Chang Hai.
Tidak ada apa. Aku masih ada urusan.
Jangan bermain terlalu liar.
Untukmu.
Untukku?
Terima kasih.
Masalahku dengan Guru Besar Yun Yue, aku seharusnya berterima kasih padamu.
Sekarang kita ada waktu, kau mau bermain ke mana?
Tetapi...
Ayo... aku yang putuskan saja
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ini pertama kalinya aku ke sini
yang mana yang mau kau naiki dulu?
yang itu, aku pernah lhat di TV.
Kamu tidak takut?
Aku mau mencoba
Ayo
Senior Chu Yuan, apa kau takut?
Aku tidak tahu. Kenapa? Kau mau melindungiku?
Tentu saja. Kalau kau takut, berpegangan kepadaku saja.
Senior Chu Yuan. Mainan ini sepertinya tidak menakutkan...
Kau yakin?
Bagaimana? Apa kau masih baik baik saja?
Aku masih mau bermain sekali lagi
Cepat cepat! Ayo main yang itu!
OK
Senior Chu Yuan! Lihat! Spongebob.
Nona, ini untukmu.
Terima kasih.
Apa yang bisa kubeli buat Xiao Ying?
Ini bagus sekali. Dia bisa menggunakannya untuk cheerleading.
Ruo Bai suka menulis. Dia pasti suka yang ini.
Pak, ini harganya berapa?
Ini? 30.000 won.
Ruo Bai,
kau membiarkan Chu Yuan dan Bai Cao pergi bermain berduaan?
Semua orang juga tahu
Chu Yuan sudah mengakui perasaannya pada Bai Cao. Jika mereka masih keluar bersama sedikit lagi,
bagaimana kalau mereka berdua benar benar berpacaran?
Kau...
kalau kau tidak melakukannya sekarang, mungkin akan terlambat.
Aku benar benar tidak tahu apa kau begitu lapang dada
atau bodoh.
Selama dia bahagia sudah cukup.
Ini daun keberuntungan semanggi, atau dikenal dengan empat daun semanggi. Kau menyukainya?
bagus sekali
Aku pakaikan untukmu
Tetapi...
Cukup dengan yang satu ini.
Penjepit rambut ini...
dikasih orang yang kau sukai,
makanya kau selalu memakainya.
Benarkan?
Kenapa kau begiu menyukai penjepit rambut stroberi ini?
Karena, saat itu aku sangat menyukainya,
tetapi aku tidak punya uang untuk membelinya.
Aku tidak tahu ada orang yang mengetahuinya.
Jadi, ketika aku mellihatnya di laciku,
Aku tahu
Aku masih dipedulikan orang lain.
Terima kasih, senor Chu Yuan.
Tidak masalah. Selama kau menyukainya, pakai saja.
Aku akan selalu memakainya.
Ayo main yang lain.
♫ Di langit malam yang luas ♫
♫ Aku mendengar degupan jantung ♫
♫ Meskipun kita terpisah jarak ♫ ♫ Pandangan penuh gairah ♫
♫ saling mencari jejak masing-masing ♫
♫ Kumohon, dalam mimpiku ♫
♫ Tinggalkan jejakmu ♫
♫ Kegelisahan yang sama, pengharapan yang sama ♫
♫ Semuanya adalah bukti cinta ♫
♫ Kita adalah bintang di langit ♫
♫ Kita dalam perjalanan yang sepi ♫
♫ Pertemuan adalah sejenis keajaiban ♫
♫ Aku ingin memahami arti dari mencintaimu ♫
♫ Kita adalah bintang di langit ♫
♫ Bertemu di langit lalu berpisah lagi ♫
♫ Menggunakan cahaya yang hangat dan lembut ♫
♫ Saling menyinari hati kita ♫
♫ Di langit malam yang luas ♫
♫ Aku mendengar degupan jantung ♫
♫ Meskipun kita terpisah jarak ♫
♫ Pandangan penuh gairah saling mencari jejak masing-masing ♫
♫ Kumohon, dalam mimpiku ♫
♫ Tinggalkan jejakmu ♫
♫ Kegelisahan yang sama, pengharapan yang sama ♫
♫ Semuanya adalah bukti cinta ♫
♫ Kita adalah bintang di langit ♫
♫ Kita dalam perjalanan yang sepi ♫
♫ Pertemuan adalah sejenis keajaiban ♫
♫ Aku ingin memahami arti dari mencintaimu ♫
Bai Cao ♫ Kita adalah ♫
♫ bintang di langit ♫
♫ Kita adalah bintang di langit ♫
♫ Kita dalam perjalanan yang sepi ♫
♫ Menggunakan cahaya yang hangat dan lembut ♫
♫ Saling menyinari hati kita ♫
♫ Kita adalah bintang di langit ♫
Ruo Bai
semuanya bisa naik bus
Ok, ok.
1,2,3, senyum
Senyumannya bagus sekali
bukannya itu senior Chu Yuan
kenapa dia masih di belakang?
Lihat, itu Li En Xiu
Baik
Chu Yuan baik di segala hal. Tetapi dia mempenyai banyak wanita.
Keterlaluan. Dia sudah mau berangkat.
Ada hal apa yang mau dibicarakan? Aku sampiri.
Jangan pergi!
Kenapa?
Chu Yuan jelas jelas denganmu...
Walau mereka sekarang bersama, dia tidak boleh begitu. Menyakitkan.
Masalah buakn seperti yang kau bayangkan.
Terus apa?
Lepaskan!
Mereka sekarang ke sini.
Dia datang di saat yang tepat. Bai Cao, ayo!
Bai Cao, aku boleh berbicara denganmu?
Bai Cao, ini yang mau aku berikan padamu
Ini??
Bukannya aku pernah bilang kalau kau mirip dengan boneka beruangku?
Ini dia.
Untung dia tidak mendengar aku menjelek jelekkan dia
Tadi aku dengan seseorang bilang dia akan menantang Li En Xiu,
kenapa begitu di depanmu, kau mundur?
Apa yang kau tahu?
Aku memberi dia muka
Kalau aku marah, ngeri sekali. Aku saja takut dengan diriku sendiri.
Ini kesukaanmu. Aku tidak bisa menerimanya!
Karena ini favoritku
makanya aku berikan padamu!
Sebelum pertandingan kita,
dia akan menemanimu
Bai Cao, sudah boleh naik bus
Jalanlah, mereka sudah menunggumu.
Kalau begitu.. aku akan menjaganya dengan baik!
Terima kasih
Bodoh... seharusnya aku yang berterima kasih.
Aku tidak sabar menanti saat kita bertemu lagi. Selamat berjuang!
Pasti!
Bye
Tunggu, kenapa dia memberimu ini?
Karena aku mirip dengannya.
kasih aku lihat
Memang ada kemiripan.
Apa yang kau bicarakan dengannya?
Apa ada rahasia?
Ayolah, semua orang sudah menunggu kita
Kau... kau...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
- Senior Ruo Bai - Ruo Bai - ada apa denganmu? - Ruo bai
Ruo Bai, apa kau baik baik saja?
tidak apa apa
Senior Ting Hao!
Senior Ting Hao
Qi Bai Cao, hari ini bukan datang menjemputmu tetapi dia
bagaimana, kau bisa jalan?
Hari ini tidak bisa. Aku perlu pergi latihan.
Hari ini minta cuti.
OK, kalau kau tidak menepati janjimu,
aku akan bilang ke semua orang
- Aku kasih tahu kalian... - Baik
Aku akan mencarimu nanti
Aku sudah menyiapkan dokter untukmu
Mereka sudah menunggumu datang ke rumah sakit.
Aku sudah bilang aku tidak apa ap
Kau tidak apa apa?
Kau pikir aku buta dan tidak tahu seberapa parah cederamu?
Aku kasih tahu kau. Kau tahu betapa susahnya aku tidak mengantarmu ke rumah sakit hari itu?
Tidak terjadi apa apa, kau cuma cerewet.
Aku cerewet?
Selama kau ke rumah sakit dan dokter bilang kau tidak apa apa,
aku tidak akan cerewet lagi.
Jangan pura pura kau tidak kesakitan. Dengarkan aku saja.
Kita akhirnya balik.
Jangan khawatir. Mereka berdua pasti baik baik saja.
Oh iya, besok kau mau mengunjungi Quan Sheng?
Ayahku dan aku mau mengundangmu makan malam.
Ok. Besok malam.
Oh Tuhan! Berita mengejutkan! Cepat sini.
Orang yang terpilih ternyata Fang Ting Yi
Kenapa bisa dia?!
Bukannya pelatih sudah setuju akan menunjukmu jika kau menang di kamp?
Apaan ini?
Kasih aku lihat.
Tidak mungkin! Mungkin ada kesalahan.
Pasti ada kesalahpahaman. Aku akan coba menelepon.
Keterlaluan! Mereka tidak menepati janji.
Aku akan menanya Pelatih Shen sekarang.
Jangan cepat marah. Kita tidak tahu apa yang terjadi.
Benar. Kita kembali ke balai dulu sekarang.
Lihat apa yang pelatih Shen akan bilang.
Dokter, bagaimana?
Jantungmu sekarang tidak dalam kondisi bagus.
Aku menyarankanmu untuk masuk rumah sakit secepatnya.
Aku akan menjadwalkan kau untuk operasi secepat mungkin.
Tidak. Aku tidak bisa tinggal di rumah sakit.
Aku masih ada hal yang kulakukan.
Apa yang lebih penting daripada kesehatanmu?
Aku berjanji ke Bai Cao
Aku akan mengikuti kompetisi ini.
Tidak bisa! Kau harus masuk rumah sakit secepatnya dan menjalankan operasi.
Tidak bisa ditunda lagi.
Kalau tidak, akibatnya akan fatal sekali. Nyawamu akan terancam.
Baik.
Mulai sekarang, kau harus berhenti melakukan hal hal berat,
secepatnya masuk rumah sakit untuk pengobatan.
Senior Ruo Bai, kau dimana? Cepat kembali
Pelatih Shen berbohong. Hak Bai Cao untuk bertanding di Kompetisi Anak Muda Kota dibatalkan.
Balik sekarang juga
Maafkan aku
Kau tidak boleh lari!
Ting Hao, apakah kau temannya?
Kalau kau temannya, secepatnya bawa dia balik untuk operasi!
Aku sekarang pergi.
Halo Pelatih.
Selamat pulang semuanya.
Aku dengar dalam perjalanan ke Korea ini, kemajuan semuanya tidak sedikit.
Bai Cao, selamat
mendapatkan gelar Atlit Terbaik.
Terima kasih, pelatih.
Sejak kalian sudah kembali, semuanya lakukan latihan dasar dulu.
Mulai besok, semuanya butuh adaptasi kembali.
Balik ke latihan normal. Semuanya mengerti?
Mengerti.
Selamat kembali semuanya! Aku akan mentraktir kalian makan.
Sebagai jamuan perjumpaan.
Semuanya harus hadir dengan baju formal.
Ok.
Baiklah, semuanya mulai berlatihlah.
Ruo Bai dimana? Kenapa dia tidak datang?
Ting Yi, pimpin semuanya untuk latihan kaki.
Baik.
Pelatih Shen, kami melihat berita...
Pelatih, sehak kami mendarat, aku membaca satu berita di teleponku.
Di dalamnya...
diberitakan partisipasi Kompetisi Anak Muda Kota.
Benar, aku tahu beritanya.
Jadi, apa itu benar?
Kau akan mengirim senior Ting Yi ke kompetisi?
Kau bilang, selama aku bisa mendapatkan gelar Atlit Terbaik di Korea,
aku ppuya kesempatan bertarung dengan senior Ting YI.
Aku sudah dapat.
Aku sudah melakukan hal yang harus aku lakukan.
Jadi, aku berharap
aku bisa mempunyai kesempatan yang adil untuk bertanding dengan senior Ting Yi.
Kompetisi yang adil?
Kau punya apa mau bertanding denganku dengan adil?
Aku berlatih Taekwondo sejak kecil, kau sudah berapa tahun?
Aku sudah banyak mengikuti kompetisi besar, kau berapa?
Aku sudah memenangi banyak kejuaraan, kau berapa?
Semua orang tahu kalau aku Fang Ting Yi.
Berapa orang yang tahu kau Qi Bai Cao?
Benar, aku berjanji pada Ruo Bai.
Kalau kau mendapatkan gelar Atlit Terbaik, aku berjanji akan kompetisi yang adil untuk kalian berdua
untuk memutuskan peserat di Kompetisi Taruna Kota.
Tetapi sekarang, kondisi telah berubah.
Apa yang berubah?
Pelatih Shen, apa kau tahu senior Ruo Bai dan Bai Cao serius akan janji itu.
Bai Cao berlatih keras setiap hari.
Dari pagi sampai malam, dia tidak pernah punya waktu beristirahat.
Dan karena itu, senior Ruo Bai berlatih dengannya setiap hari.
Dia sampai sakit dan demam sampai dia pingsan.
Kalau kau begini, bagaimana kau bisa melihat Bai Cao? Bagaimana kau bisa menatap senior Ruo Bai?
Bagaimana kau akan menjelaskannya kepada senior Ruo Bai?
Abang, kenapa kau disini?
Ruo Bai sudah balik?
Ruo Bai di kantor dengan Pelatih Shen.
Bai Cao.
Kau ikut denganku.
Di dalam waktu sebulan, Ting Yi berlatih keras sendirian.
Perkembangannya sangat besar.
Kekuatan maupun kecepatan, semuanya berkembang pesat.
Dia menutup celah antara dia dan Li En Xiu.
Jadi komite memutuskan dia berpartisipasi
Rain 100%adalah hal biasa.
Bagaimana dengamu? Apa kau juga begitu?
Walaupun Ting Yi berkembang, bagaimana dengan Bai Cao?
Perkembangan yang dia dapat sebulan ini, apakah kau tahu?
Di dalam kamp latihan di Korea, dia mengalahkan banyak atlit hebat, mendapatkan gelar Atlit Terbaik.
Tendangan Tiga Tornadonya juga sudah dilatih dengan sempurna.
Dia juga bisa mengubah arah serangannya.
Benarkah?
Semua ini seharusnya ditunjukkan di pertandingan Bai Cao dan Ting Yi.
Ruo Bai...
Pertarungan untuk kejuaraan tidak pernah tentang pengalaman atau popularitas.
tetapi pertandingan akan kemampuan.
tetapi, sampai tidak memberi Bai Cao kesempatan bertanding,
ini tidak hanya tidak bertanggung jawab ke Bai Cao, tetapi juga Taekwondo.
Pelatih Shen,
Aku percaya kau akan memenuhi janjimu dan memilih petarung terkuat.
Baik.
Mengikutimu. Pertandingan antara Ting Yi dan Bai Cao akan mulai besok.
Jika Bai Cao bisa mengalahkan Ting Yi, walau semua orang di komite memprotesnya,
aku akan mendukung Bai Cao. Apa kau puas?
Terima kasih. Terima kasih, Pelatih Shen.
Dan juga, hal yang aku singgung kalau kau bisa menjadi pelatih,
sudah kau pikirkan?
Secepatnya masuk rumah sakit dan menjalani operasi
Tidak bisa ditunda lagi, kalau tidak, akan membahayakan nyawamu.
Aku sudah pikirkan.
Aku berjanji.
Tetapi aku mau berkonsentrasi akan latihan Bai Cao.
Bagus sekali. Tetapi Ruo Bai...
ini berarti kau harus melepaskan statusmu sebagai peserta.
Aku tahu.
Aku benar benar tidak salah melihatmu.
Sebagai pelatih, seseorang harus mengorbankan dirinya untuk orang lain.
Jika Bai Cao tahu kau mengorbankan statusmu sebagai petarung untuk dia,
dengan pribadinya, apa dia akan setuju?
Dia tidak usah tahu.
Baik.
- Kalau begitu kita mulai besok. - Tidak bisa!
Permisi, Pelatih Shen, senor Ruo Bai tidak akan mengorbankan latihannya.
Dia akan ikut kompetisi. Dia akan mencoba masuk ke kompetisi Taruna Kota.
Senior Ruo Bai tidak akan menjadi asisten pelatih!
Cukup! Aku putuskan masalahku sendiri.
Aku pergi dulu.
Senior Ruo Bai! Senior Ruo Bai!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Senior Ruo Bai!
Kenapa!
Apa kau akan melepaskan Taekwondo untukku?
Kenapa kau berjanji menjadi asisten pelatih?
Aku bukan melakukan ini untukmu
Aku tidak mau berlatih Taekwondo lagi.
Aku tidak percaya!
Karena aku, semuanya karena aku. Iya kan?
Apa yang Pelatih Shen bilang benar.
Kau terlalu banyak pengorbanan untukku.
Masa latihanku llebih panjang dari masa latihanmu.
Sekarang, karena aku, kau mau menjadi asisten pelatih.
Aku sudah bilang ini tidak ada hubungannya denganmu.
Apa yang akan aku lakukan, hal yang mau kulakukan,
semuanya urusan ku.
Tidak usah kau perdulikan.
Kenapa menajdi urusanmu sendiri, dan tidak ada hubungan denganku?
Kau tidak pernah bicara denganku, tidak pernah mau aku tahu.
Kemarin waktu kau sakit, kau juga menyembunyikannya dariku.
Kau cuma mau aku tidak berpikir hal lain selain latihan.
Kenapa kau tidak bisa membagi masalahmu kepadaku? Kenapa tidak bisa memberitahu aku?
♫ Mimpikah ini? Kaukah itu? ♫
♫ That pair of youthful, blazing eyes ♫
♫ Tak lagi menghindari, detak jantungku ♫
♫ Meski dalam gelap, aku masih terbangun ♫
♫ Tempat yang jauh, seperti apakah itu? ♫
♫ Dihantui mimpi yang penuh gairah ♫
♫ Tanpa sadar kuangkat tanganku ♫
♫ Memang kenapa kalau tak terjangkau? ♫
♫ Tempat yang jauh itu disebut pengembaraan ♫
♫ Selalu terpikirkan meskipun aku tak dapat sampai kesana ♫
♫ Biarkan sayapmu menjadi bebanku ♫
♫ dan menemaniku ke dunia mimpi ♫
♫ Tempat yang jauh, seperti apakah itu? ♫
♫ Dihantui mimpi penuh gairah ♫
♫ Tanpa sadar kuangkat tanganku ♫
♫ Memang kenapa kalau tak terjangkau? ♫
♫ Tempat yang jauh itu disebut pengembaraan ♫
♫ Selalu terpikirkan meskipun aku tak dapat sampai kesana ♫
♫ Biarkan sayapmu menjadi bebanku ♫
♫ dan menemaniku ke dunia mimpi ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com